MUSEO LINGÜÍSTICO

Se suele echar a galicismo la expresión hacer fuerza de velas (‘faire force des voiles’), pero su casticidad la prueban los autores de la época clásica.

El verbo sobrepasar, sinónimo de ‘exceder’ y ‘aventajar’, se tachaba tradicionalmente de barbarismo, aunque sin mucho fundamento, ya que estaba bien formado.

Algunos echan la expresión hacer impresión a galicismo (faire impression); consideran que lo correcto en español es causar impresión.

Cuando el verbo acarrear se emplea figuradamente, algunos dicen que solo debe aplicarse a cosas malas; pero los que tal cosa sostienen yerran, pues también lo bueno se acarrea desde siempre en [...]

Refiere Martínez de Sousa en su DUDEA que Lázaro Carreter criticaba la expresión salva de pitos porque el sustantivo salva propiamente designa un saludo (razón por la que decimos, por ejemplo, [...]

El verbo exteriorizar —de muchísimo uso hoy día— fue reconocido por la Academia en el año 1925. Hasta entonces algunos críticos lo consideraban neologismo inútil por manifestar, exponer, [...]

El vocablo retrogresión —que significa ‘retroceso, vuelta, regresión’— se ha considerado tradicionalmente galicismo; bien que no es sino latinismo, y se emplea en nuestra lengua desde la época clásica:

El verbo apelar —con el sentido forense de ‘recurrir al juez superior para que enmiende la sentencia del inferior’— se consideraba tradicionalmente intransitivo, por lo que parecía que solo era [...]

El verbo ejemplarizar, de muchísimo uso hoy día, no fue reconocido por la Academia hasta el año 1970. Hasta entonces se consideraba neologismo inútil por ejemplificar o dar ejemplo.

Algunos consideran anglicismo anteponer el adjetivo posesivo a la palabra culpa y decir «es mi culpa» o «es tu culpa» en lugar de «es culpa mía» o «es culpa tuya», aunque hay autoridades antiguas [...]