MUSEO LINGÜÍSTICO

«Captura» y «capturar» no solo se refieren a delincuentes.

El verbo «negligir» se echa a galicismo, pero no lo es.

«Reluctancia» y «reluctante» no son anglicismos.

El adjetivo «severo» sirve para personas y para cosas.

El uso de «británico», sustantivado, por «britano» no es anglicismo.

Ayer tarde no es anglicismo. También es correcto decir ayer noche.

Efracción no es anglicismo ni galicismo.

Meditativo se aplica a cosas, pero también a personas con el sentido de meditabundo.

El sustantivo impermanencia (‘inestabilidad’) suele echarse a anglicismo. Se considera forjado a imagen y semejanza de los vocablos anglosajones impermanence e impermanency.

Hasta 1989 y 1992, en los diccionarios de la RAE el principal sentido de distorsión era ‘torcedura más o menos violenta de algo’ (del tobillo o de una mano, por ejemplo).