MUSEO LINGÜÍSTICO

El vocablo socialidad suele echarse a barbarismo y aun a anglicismo (sociality); suele decirse que lo único correcto es sociabilidad.

La expresión a la contra (‘por el contrario, al contrario’) se ha echado a galicismo —por su parecido con la francesa à l’encontre—, pero algunas citas de autores de la época clásica demuestran [...]

La expresión a fin y efecto de suele echarse a catalanismo o barbarismo, y se aconseja sustituir por la más abreviada a fin de.

La expresión muerte súbita (‘muerte repentina’) algunos la han echado a anglicismo (por ver en ella el sudden death inglés), pero siempre se ha usado en castellano.

El adjetivo sensitivo significa ‘perteneciente a la facultad de sentir’, ‘capaz de sensibilidad’ y ‘que tiene la virtud de excitar la sensibilidad’.

Muchos creen que decir bajo cubierta de en lugar de con el pretexto de o so capa de es anglicismo.

Martínez de Sousa refiere en su DUDEA que, según algunos, la expresión dar la mano es catalanismo cuando se usa con el sentido figurado de ‘ayudar’.

Algunos consideran que decir nombre de familia en lugar de apellido es anglicismo («family name») o galicismo («nom de famille»); pero tal perífrasis siempre se ha usado, como lo prueban los [...]

La expresión levantar dudas suele tacharse de anglicada («to arouse doubts») y galicada («soulever des doutes»). Sostienen algunos críticos que en español las dudas nacen, se suscitan, se [...]

Se suele echar a galicismo la expresión hacer fuerza de velas (‘faire force des voiles’), pero su casticidad la prueban los autores de la época clásica.