TURGESCENCIA, TURGESCENTE

El sustantivo turgescencia (‘turgencia’) se suele tachar de neologismo innecesario, forjado a imagen y semejanza del turgescence francés y el turgescency inglés.

Pero ya en algunos textos de la época clásica hallamos el adjetivo turgescente (‘turgente’), que se deriva de turgescencia:

    «Esta sangre arrarada y turgescente causa algún género de molestia a los espíritus animales que están en las fibras del parénquima del corazón» (Verdad triunfante: respuesta apologética escrita por Filiatro en defensa de la “Carta filosófica médico-química”, del doctor don Juan de Cabriada [1687], página 58).

    «Esta diferencia se causa del incendio y rarefacción de la sangre, más pronta o más lenta. Se enciende y se rarifica con más prontitud la sangre por estar más turgescente de partes oleosas y volátiles; más lentamente, por el defecto de dichas partes» (ibidem, página 59)

.

Y el propio vocablo turgescencia lo empleó el médico Martín Martínez, quien, aunque muerto en 1734, siempre se ha contado también en el número de los escritores clásicos:

    «¿Quién no confesará trituración en el corazón, corrosión en las úlceras, coagulación en los equimoses, putrefacción en las gangrenas, ustión en los carbunclos; y, en fin, fermentación en las evacuaciones menstruas, acreditada por los dolores, ardores, peso, turgescencia y abertura de los vasos del útero?» (Medicina escéptica y cirugía moderna, tomo II [tomo II], página 218; también en la edición de 1748).

    «Quisiera yo saber las señas por donde lo columbran: ¿será por la anchura de pulsos, por el rubor del rostro y turgescencia de las venas o por las orinas rubras?» (ibidem, página 249).




Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fechas de consulta: 14 y 15 de enero de 2020).
RESTREPO, R., Apuntaciones idiomáticas y correcciones del lenguaje, Bogotá, Cromos, 1920.

Entradas recomendadas

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies