DE MODO Y MANERA
De modo y manera suele considerarse vulgarismo o pleonasmo por de modo o de manera, pues se entiende que los vocablos modo y manera no deben ir juntos. Así, en frases como «lo hace todo de modo y manera que agrade a su madre», muchos juzgan que debería decirse «lo hace todo de modo que agrade a su madre» o «lo hace todo de manera que agrade a su madre».
Pero vemos que los escritores de la época clásica empleaban lo que hoy algunos critican:
-
«Por manera que los monjes gocen y posean todas estas cosas de modo y manera que queda referido» (Antonio de Yepes, Corónica general de la Orden de San Benito, tomo V, centuria V [1615], folio 441 vto).
«¿Quién, pues, no se espantará —dice el santo (homilía 6)— pensando en su corazón de qué modo y manera la palabra del Señor produzca y eche raíces y lleve y brote fruto en la tierra?» (Andrés Gil, traducción de la Escala espiritual, de Roberto Belarmino [1619], página 251).
«Otros afirman deberse confesar dentro del año, y de modo y manera que, pasando el tiempo que está determinado, no obliga a confesarse —aunque el que no lo hizo haya caído en las censuras que tenemos dicho—» (Felipe de la Cruz, Tesoro de la Iglesia [1631], folio 65 vuelto).
«Volvió la santa en sí y luego conoció que milagrosamente había alcanzado bastantes noticias de todo cuanto se reza y lee en el breviario; y fue de modo y manera que para rezar el oficio —siendo verdad que en todos los días siempre hay alguna diferencia— jamás hubo menester breviario para rezar, pues rezaba de memoria» (Jaime Osa Font, Vida milagrosa de la extática y seráfica virgen santa Verónica de Binasco [1693], página 100).
No merece, por tanto, crítica.
MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fechas de la consulta: 11 y 14 de octubre de 2019].
