DECANTARSE

Decantar significa ‘inclinar la vasija’ y ‘desviarse’. Usado de manera pronominal por ‘tomar partido’ o ‘decidirse’, se ha echado tradicionalmente a barbarismo o catalanismo; pero no es tal, como prueba la propia Academia con varias citas de escritores clásicos:

    «Si la persona siente mayor deseo en este santo sacramento que de primero, no aguarde otra disposición, empero puede ir seguramente a él; y, si es dubdoso, no sabiendo a qué parte se decante, debe elegir; y es lo mejor que comulgue, que no que lo deje de hacer, porque la obra de sí es santa y buena, y, si tienes temor, es señal que le tienes reverencia, aunque haya poco tiempo que hubieses ofendido a Dios» (Jaime Montañés, Espejo de bien vivir para ayudar a bien morir [1573]).

    «… pero el celebro, que fácilmente se decanta a pensar y creer lo peor —y mucho más cuando se va a dormir—, para más velar y entregarse a no pensar en otro que en la mala nueva, da de ojos en el temor que se le representa con infinidad de fantasmas…» (Bernardino Gómez Miedes, Enquiridión o manual instrumento de salud contra el morbo articular que llaman gota [1589]).

    «Necesitan unos de que el príncipe se decante a la justicia, y otros que a la clemencia; y en la misma república, tras un extremo, fue bien recibido el otro. Tras un don Juan el segundo y un don Enrique pródigos en Castilla, sucedió, oportuno, un guardador Fernando, redimiendo dos veces la corona: primero, de sus propios vasallos; y, después, de los enemigos. Hizo célebre en Portugal la benignidad al rey don Manuel después de los rigores de su predecesor don Juan, que con esta alternación y variedad de influjos se conservan mejor los imperios» (Baltasar Gracián, El político don Fernando el Católico [1640]).



MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [Fecha de la consulta: 31 de enero de 2019].

Entradas recomendadas

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies