BAJO PUEBLO, PUEBLO BAJO

Según Baralt, bajo pueblo y pueblo bajo —términos que tienen todavía mucho uso— eran galicismos (bas peuple).

Pero tal tacha debe considerarse errónea, ya que bajo pueblo y pueblo bajo se usan desde la época clásica.

La Academia produce la siguiente cita de El gobernador cristiano [1612-1625], de Juan Márquez:

    «… que no es el mayor inconveniente de la censura, la invidia ni el desprecio del pueblo bajo, sino el desconsuelo que los ciudadanos virtuosos tuvieran de verse despreciar o invidiar por conocerse sus haciendas…».


Y en la Red hallamos más citas:

    «… y, mientras que el mal hizo este daño en el bajo pueblo y en la pobreza, se pasaba con menos aflicción; pero, cuando se vio penetrar por las salas, cámaras y grandes casas de los hombres poderosos, fue grande el terror y espanto…» (Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general del mundo, parte II [1601], página 86, columna 2; página 244, columna 1 en la edición de 1606).

    «Es también muy inclinado a sospechas el vil y bajo pueblo, teniendo por uso y costumbre oprimir al acusado, si bien lo sea por testimonios y falsedades» (GOOGLE BOOKS: Bernardino de Mendoza, Los seis libros de las políticas o doctrina civil de Justo Lipsio [1604], página 85).



REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. [Fecha de la consulta: 8 de noviembre de 2018].
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: la misma).

Entradas recomendadas

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies