AUTENTIZAR
El verbo autentizar, sinónimo de ‘autenticar’, no lo recoge la RAE en su diccionario, aunque se oye tanto en España como en América. Hasta se ha tachado de barbarismo (y quizás algún anglófobo sospeche que se ha forjado a imagen y semejanza del exótico to authentize que quienes hablan inglés usan alguna que otra vez).
No obstante, la propia Academia ya demostró hace tiempo que el verbo autentizar era castizo. Así, en el diccionario histórico que empezó en 1933 —y que la guerra civil española impidió terminar— ofreció la siguiente cita de la obra Historia de Felipe II, rey de España, compuesta por Luis Cabrera de Córdoba hacia 1619:
- «… quejándose de que el pontífice diese su ayuda a ella, ordenaba que el cardenal de Placencia, su legado, fuese citado para dar razón de cómo publicaban las pontificales que le daban facultad para asistir y autentizar la elección de un rey…».
Por otra parte, si buscamos en los libros antiguos digitalizados en la Red, hallaremos más citas, como estas:
- «Partiose, pues, Tomé, como he contado/ de aqueste reino; y, antes que esto sea,/ no quiero decir yo lo que he hallado/ escrito antes que fuese a esta pelea,/ por ser caso no mucho autentizado/ y fuera de razón de que se crea…» (Luis Hernández Blasco,
Segunda parte de la «Universal redención», en la cual se contienen los hechos de los sagrados apóstoles, sus persecuciones y varios sucesos de la Iglesia militante [1613], página 458, columna 1).
«La injuria de las edades, que lentamente destruye aun la tenaz rebeldía de los mármoles y los bronces, no es mucho que, en la transgresión de tantas, consumiese o perturbase las venerables reliquias que conservó en archivos y escrituras nuestra feliz España para autentizar las insignes memorias de griegos y romanos…» (Juan de Vera Tassis y Villarroel, Historia del origen, invención y milagros de la sagrada imagen de Nuestra Señora de la Almudena [1692], página 113)
«¡Oh, plegue a Dios que a mí me toque la misma suerte que ha cabido a mi libro para que yo pueda autentizar con la vida y con la sangre aquella fe que he defendido con mi pluma!» (Bernardo Sartolo, El eximio doctor y venerable padre Francisco Suárez [1693], página 239).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: NTLLE (fecha de consulta: 19 de agosto de 2022).
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: la misma).
