DE PEOR EN PEOR
De peor en peor suele considerarse galicismo (de pis en pis) o aun anglicismo (worse and worse), por lo que se recomienda sustituir por de mal en peor; pero su uso remonta a la época clásica, por manera que no debería criticarse:
-
«… aunque los justos en lo exterior parezcan menoscabados, siendo de Dios con tentaciones examinados; empero aquello sucede a mayor merecimiento dellos, lo que no es en los malos —que aquí y en el otro mundo y en las bocas de todos van siempre de peor en peor—, como Antíoco y los de Sodoma, que siempre arden en el fuego, del cual no saldrán sino para ser más condenados en el universal examen y estrecho juicio de Dios…» (Francisco de Osuna, Tercera parte del abecedario espiritual [1527], folio XLVI vuelto; se conserva en las demás ediciones).
«Imitaris nepam & etiam te iactas. Cada día vas atrás, de peor en peor, y aún tienes fantasía» (Gaspar Moles Infanzón, Universal método de construcción y ramillete de flores latinas y castellanas [1638], página 416, columna 1).
«Mandrabuli more res, vel negotium, vel homo succedit. Cada día va el negocio de peor en peor, o el hombre cada día va de mal en peor» (ibidem, páginas 688, columna 2 in fine y 689, columna 1).
«El que solo se contenta con una vida común —y no quiere tratar de caminar con gran resolución a la perfección— este es flojo y tibio y siempre descaece y va de peor en peor» (Félix de Alamín, Falacias del demonio y de los vicios que apartan del camino real del cielo y de la perfección, tomo II [1694], página 295).
MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS y la BDH (fecha de la consulta: 14 de agosto de 2019).
