¿«PEDIR POR» O «PREGUNTAR»?
El uso de pedir por con el sentido de ‘preguntar’ se oye a veces en la América hispanohablante. Suele tacharse de anglicado, ya que se atribuye a la influencia del to ask for de los anglosajones.
Lo curioso es que, si buscamos en libros antiguos, comprobaremos que pedir por con ese significado ya lo empleaban los escritores de la época clásica (que es la época en que nuestro idioma se asienta y adquiere las características que lo definen hasta hoy en día).
Así lo vemos en las siguientes citas:
-
«Uno decía todas estas cosas públicamente y, acabadas, andaba discurriendo por el real con fiero aspecto y palabras pidiendo por el capitán: “¡Oh, soberanos! Yo os suplico que esto vaya adelante. Que, pues el acatamiento y lealtad debida a nuestra madre, la patria, nos ha faltado y ya no tenemos esperanza sino en malas costumbres, que siquiera la discordia ponga fin a la guerra civil”. Volviendo, pues, a César, ¿a qué capitán no desmayara aquel alboroto?» (Martín Laso de Oropesa, traducción del poema latino Farsalia, de Lucano [1541, folio 62 vuelto; 1578, página 111; 1585, página 161).
«En tiempo de grande agua allegó un hombre de a pie a una aldea pequeña y, pidiendo por la posada, no habiendo donde se recogiese, una mujer piadosa le dijo que entrase en su casa…» (Juan de Mal Lara, La filosofía vulgar [1568], folio 83 vuelto).
«Llegaron a casa de Julián a tiempo que este había emprendido una jornada; pidieron por su nuera, la cual, informada de que los padres de su marido habían llegado, salió a recibirlos con más amor que si fueran suyos» (Miguel Ángel Pascual, El oyente remediado por medio del sacramento de la penitencia [1698], página 88, columna 2).
Por tanto, lo más probable es que este uso no sea más que un arcaísmo que, desaparecido de la Península, se ha conservado, como tantísimos otros, en el Nuevo Mundo.
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS y la Biblioteca Digital Hispánica (fecha de consulta: 5 de noviembre de 2022).
