PÁRPADOS DE LOS OJOS
Comoquiera que párpado significa ‘cada una de las dos membranas movibles que resguardan los ojos’, los críticos han dado en que incurre en pleonasmo quien dice párpados de los ojos.
Pero la Academia prueba que tal pleonasmo siempre se ha usado, por manera que no debe censurarse.
Así, por ejemplo, lo hallamos en estas citas de la inmortal obra de Mateo Alemán Guzmán de Alfarache [1599]:
-
«Otras veces que había ocasión y tiempo, en divisando tropa de gente, nos apercebíamos a cojear, variando visajes, cargándonos a cuestas los unos a los otros, torciendo la boca, volteando los párpados de los ojos para arriba…».
«Lo alto y bajo de los párpados de los ojos eran una carne».
También lo vemos en la siguiente cita de los Comentarios reales de los incas, del Inca Garcilaso [1609]:
«… y la misma yerba mascada puesta como emplasto sobre los párpados de los ojos…».
MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español.
