MORA

Según el DLE, el vocablo mora, cuando significa ‘dilación, tardanza’, solo puede emplearse en lo forense; no en cualesquiera circunstancias de la vida, como si fuera sinónimo de demora.

Así y todo, el uso de mora con sentido general no parece muy criticable, ya que remonta a la época clásica, como podemos ver en las siguientes citas:

    «Solía Herminia en compañía frecuente/ de la guerrera hacer bien larga mora./ Viola con ella el sol de occidente,/ viola con ella el renacer la aurora;/ y, cuando está la luz dïurna ausente,/ un lecho solo acoge ambas tal hora./ Solo de amor el pensamiento ha sido/ de la una a la otra virgen escondido» (Antonio Sarmiento de Mendoza, traducción de Gerusalemme liberata, de Torcuato Tasso [1649], folio 94 vuelto).

    «Esta continuación y repetida perseverancia de acciones generosas produce la virtud moral; y de la mora o tardanza con que se consigue dice Aristóteles que tomó su nombre…» (Francisco Pinel y Monroy, Retrato del buen vasallo [1677], página 34).




ROMÁN, MANUEL ANTONIO. Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, tomo V, imprenta de San José [1908-1911], Santiago de Chile (libro disponible en archive.org).
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: 25 de julio y 4 de septiembre de 2019).

Entradas recomendadas

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies