MALOS TRATOS

Hoy día los hispanohablantes empleamos mucho malos tratos para referirnos a los malos tratamientos —esto es, a los golpes y violencias—. Aunque alguna vez se ha dudado de si los términos trato y tratamiento se podían usar indistintamente en tal caso, las siguientes citas de la época clásica parecen confirmar que dicho uso es correcto:

    «Atónito quedó Pablo de oír a su hermano Estanislao representar con tanta razón su sentimiento cuando por discurso de tres años no le había oído una palabra en su defensa; antes le tenía por simple y apocado porque nunca volvía por sí ni se quejaba de los malos tratos que le hacía, como ahora: discurso que suelen hacer los coléricos y soberbios de los mansos y humildes, atribuyendo a poquedad de ánimo o falta de entendimiento el silencio del que sufre y la paciencia del que calla…» (Gabriel de Aranda, Vida y milagros del beato Estanislao Kostka [1678], página 79).

    «Al fin, Dios acudió; y la diligencia de los cristianos fue tan grande que le sacaron de las uñas de aquellos lobos carniceros que por tres días se habían estado —con burlas, afrentas y malos tratos— regalando con su paciencia, esperando el sabroso plato de su sangre y su vida» (Baltasar de Santa Cruz, Historia de la provincia del Santo Rosario de Filipinas, Japón y China, del sagrado Orden de Predicadores, tomo II [1693], página 483, columna 2).


Textos sacados de libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fechas de consulta: 22 y 23 de octubre de 2018).

Entradas recomendadas

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies