LO ANTES POSIBLE
Algunos dieron, en su día, en que si no se decía lo después posible, tampoco se debería decir lo antes posible —sino cuanto antes o lo más pronto posible—.
Pero la expresión criticada siempre se ha usado en castellano, como vemos en las siguientes citas de la obra Segunda parte del remedio de pecadores [1678], del escritor clásico José de Carabantes:
-
«… y, deseando socorrer lo antes posible al difunto, fue muy de mañana a la sacristía para decir misa por su alma» (página 735, columna 2).
-
«Dejad la costumbre de jurar, de maldecir y mormurar; restituid lo antes posible cuanto debiereis de hacienda y de honra, y cumplid con las demás obligaciones de cristianos…» (página 738, columna 1).
ROMÁN, MANUEL ANTONIO. Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, tomo IV, imprenta de San José [1913-1916], Santiago de Chile (libro disponible en
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: 23 de octubre de 2018).
Entradas recomendadas
