HACER IMPRESIÓN

Algunos echan la expresión hacer impresión a galicismo (faire impression); consideran que lo correcto en español es causar impresión.

Pero hacer impresión siempre se ha dicho también, como prueba la Academia con las siguientes citas de autores clásicos:

    «Allende de esto, tenga sabidos la madre algunos cuentos o historias que tiran a loar las virtudes y a vituperar los vicios; y, después que habrá contado delante del muchacho alguna cosa o hazaña que hizo algún caballero o varón virtuoso muy bien hecha, alábesela muy mucho, y el contrario le vitupere. Todo lo que se contare haberse hecho piadosa, justa, recta, templada, honesta, ingeniosa y sabiamente alábeselo muy encarecido. Al contrario, todo lo que se dijere haberse cometido mala, engañosa, desvergonzada, superba y cruelmente, reprehéndalo muy mucho y con pasión, de manera que aquel afecto de la madre haga impresión en el hijo y se venga a escalentar el corazón del niño contra aquel tal vicio» (Juan Justiniano, traducción de la obra de Juan Luis Vives Instrucción de la mujer cristiana [1528]).

    «Tanto gusté de las extrañas maneras de vivir del hidalgo, y tanto me embebecí, que, divertido con ellas y con otras, me llegué a pie hasta las Rozas, adonde nos quedamos aquella noche. Cenó conmigo el dicho hidalgo, que no traía blanca y yo me hallaba obligado a sus avisos, porque con ellos abrí los ojos a muchas cosas, inclinándome a la chirlería. Declarele mis deseos antes que nos acostásemos; abrazome mil veces, diciendo que siempre esperó que habían de hacer impresión sus razones en hombre de tan buen entendimiento» (Francisco de Quevedo, Historia de la vida del Buscón[1626]).




MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [Fechas de la consulta: 13 y 14 de marzo de 2019].

Entradas recomendadas

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies