ESTANQUE NATURAL

Comoquiera que el DLE siempre ha proclamado que la voz estanque designa el construido por el hombre, algunos suponen que decir estanque natural es impropiedad —o imitación del francés étang naturel— y que, en su lugar, debería emplearse albufera.

Pero la expresión estanque natural ya fue usada en la época clásica, como vemos en esta cita de la obra Reforma de los descalzos de N. Señora del Carmen de la primitiva observancia [tomo III, 1683], de José de Santa Teresa:

«… porque, viniendo aquel río recogido entre dos altas y peñascosas sierras, unas veces se deja caer por diferentes roturas con tanto ímpetu que el agua se hace espuma en la caída, despidiendo de sí con la violencia delicadísimo rocío; otras se recoge en canales estrechas, formadas por la poderosa naturaleza en la peña viva sin cisura, que, variadas con manchas de colores diferentes y retocadas del agua inquieta, parece están saltando; otras se explayan en unos estanques naturales que allí formó sin arte con agradable artificio la mano poderosa, en los cuales, mirándose los árboles, reciben su figura y color, por lo cual los llaman los estanques o charcos verdes» (página 217).

Texto sacado de libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: 17 de octubre de 2018).