DECANTARSE

Decantar significa ‘inclinar la vasija’ y ‘desviarse’. Usado de manera pronominal por ‘tomar partido’ o ‘decidirse’, se ha echado tradicionalmente a barbarismo o catalanismo; pero no es tal, como prueba la propia Academia con varias citas de escritores clásicos:

«Si la persona siente mayor deseo en este santo sacramento que de primero, no aguarde otra disposición, empero puede ir seguramente a él; y, si es dubdoso, no sabiendo a qué parte se decante, debe elegir; y es lo mejor que comulgue, que no que lo deje de hacer, porque la obra de sí es santa y buena, y, si tienes temor, es señal que le tienes reverencia, aunque haya poco tiempo que hubieses ofendido a Dios» (Jaime Montañés, Espejo de bien vivir para ayudar a bien morir [1573]).



«… pero el celebro, que fácilmente se decanta a pensar y creer lo peor —y mucho más cuando se va a dormir—, para más velar y entregarse a no pensar en otro que en la mala nueva, da de ojos en el temor que se le representa con infinidad de fantasmas…» (Bernardino Gómez Miedes, Enquiridión o manual instrumento de salud contra el morbo articular que llaman gota [1589]).



«Necesitan unos de que el príncipe se decante a la justicia, y otros que a la clemencia; y en la misma república, tras un extremo, fue bien recibido el otro. Tras un don Juan el segundo y un don Enrique pródigos en Castilla, sucedió, oportuno, un guardador Fernando, redimiendo dos veces la corona: primero, de sus propios vasallos; y, después, de los enemigos. Hizo célebre en Portugal la benignidad al rey don Manuel después de los rigores de su predecesor don Juan, que con esta alternación y variedad de influjos se conservan mejor los imperios» (Baltasar Gracián, El político don Fernando el Católico [1640]).

MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [Fecha de la consulta: 31 de enero de 2019].