DE MÁS EN MÁS
La expresión de más en más suele tacharse de galicismo (por su parecido con la francesa de plus en plus). Los críticos aconsejan sustituirla por cada vez más o por más y más.
No obstante, si buscamos en los libros antiguos, hallaremos que la dicha expresión se ha usado siempre. La propia Academia recoge en su CORDE algunas citas de escritores muy importantes que lo confirman.
Así, la vemos usada por Gil Vicente, que es uno de los padres del teatro español y portugués:
- «… pues tan firme es mi querer/ que de más en más se enciende…» (Comedia del viudo [1524]).
Y también la hallamos en el Inca Garcilaso, autor de los famosísimos Comentarios reales de los incas [1609]:
- «Porque aquellos reyes nunca jamás imaginaron disminuir, ni en todo ni en parte, previlegio o merced alguna que, en común o en particular, sus pasados hubiesen hecho a sus vasallos; antes las iban confirmando y aumentando de más en más».
Y, si miramos en otros libros antiguos que están digitalizados en la Red, hallaremos algunas citas más:
- «… es para mí mucha afrenta/ subiros de más en más;/ que, si no tornáis atrás,/ no puedo dar buena cuenta» (Luis de Escobar, Las cuatrocientas respuestas a otras tantas preguntas de don Fadrique Enríquez [1545], folio 33).
«Pues mirad no torne atrás/ la clemencia acostumbrada;/ mas, pues la tenéis usada,/ se augmente de más en más» (ibidem, folio 37).
«… estoy ya por discípulo admitido,/ ya deletreo alegre en la cartilla/ en que el gran padre Apolo nos enseña/ de más en más su dulce maravilla…» (Juan Silvestre Salva, mensaje que dirige al lector al principio de su traducción de La manzana de oro, de Francesco Sbarra [1668]).
Puede, pues, usarse sin ningún género de escrúpulo.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español [fechas de la consulta: 20 y 21 de mayo de 2022]
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fechas de consulta: las mismas).
