¿«ABASIDA» O «ABASÍ»?
La palabra abasí —adjetivo que se usa también como sustantivo— designa la dinastía de califas que rigió el mundo musulmán desde el siglo VIII hasta el siglo XIII.
Además de abasí, óyese mucho la forma abasida, la cual tradicionalmente se ha echado a galicada, ya que los franceses dicen abbasside (y, si advertimos que lo que los anglosajones emplean es Abbasid, hasta podría tacharse de anglicada).
Pero, si buscamos en libros antiguos, hallaremos que abasida no nos la han introducido recientemente los extranjeros; es palabra que debe contarse entre las castizas, pues pertenece a las de la época áurea del idioma.
En estas citas se ve clarísimo:
- «… pasando inmediatamente a presidiar, fortalecer y hermosear a Córdoba —en cuya ciudad estableció su corte—, negando enteramente la obediencia y el reconocimiento a los califas de Bagdad, donde residían los abasidas…» (Gaspar Ibáñez de Segovia Peralta y Mendoza, Disertaciones eclesiásticas por el honor de los antiguos tutelares contra las ficciones modernas, parte I [1671], página 48).
«Vino Abderramén a España huyendo la persecución que movió contra la casa de los Omníades el califa Abadalá Safao Abulabás, que fue el primero que reinó de los abasidas —y el veinte y dos de los emperadores árabes—. Mató, quemó y degolló todos los príncipes de aquel linaje que había poseído aquel vastísimo imperio desde el año seiscientos y veinte y dos» (José Pellicer de Ossáu, Anales de la monarquía de España después de su pérdida [1681, obra póstuma], página 152, columna 1).
«… y bisnieto de un tío de Mahoma llamado Abasís, de quien la familia tomó el nombre de los abasías o abasidas, que en España llamaron Alavecinos» (Pedro de Abarca, Los reyes de Aragón en anales históricos, parte I [1682], folio 19 vuelto, columna 2).
Concedemos que quizás el mucho uso que tiene abasida hoy en día traiga causa de la influencia de las lenguas inglesa y francesa, pero no se puede dudar de su casticidad.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: NTLLE (fecha de consulta: 6 de febrero de 2021).
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: la misma).
