¿«CONSIDERAR» O «CONSIDERAR COMO»?

El uso de como con el verbo considerar («su afirmación debe considerarse como correcta», «siempre lo he considerado como mi maestro») algunos lo tachan de anglicismo sintáctico, por lo que, en su opinión, debería evitarse.

Por su parte, la RAE sostiene que el ponerle o no ponerle a considerar el como es meramente facultativo (y, por tanto, no incorrecto). Así lo vemos en el artículo que le dedica a dicho verbo en el Diccionario panhispánico de dudas:

«Con el sentido de ‘juzgar o estimar’, es transitivo y, además de su complemento directo, suele llevar un complemento predicativo, introducido a veces por como…».

Y, al tratar de como, insiste en lo mismo:

«Funciona a modo de preposición cuando se antepone a un complemento predicativo. Con el verbo considerar y otros sinónimos como estimar, juzgar, etc., es opcional la presencia de como ante este complemento».

En vista de las opiniones encontradas, nos puede asaltar la duda. ¿No podría ser lo que dice la Academia una concesión a la moderna angliparla? Al fin y al cabo, cada vez se reconocen más y más anglicismos, por lo que este podría ser uno de ellos.

Pero, en este caso, es la propia Academia la que nos deshace la duda, porque bastará acudir a su CORDE para hallar citas de escritores clásicos que confirman que considerar como se usa en nuestra lengua desde época muy antigua.

Copiamos aquí algunas de esas citas:

«… porque a todos ofende el que ofende al señor de todos. Moverse ha a lágrimas también si se considera como culpado en innumerables maldades y que está delante del justísimo y severísimo juez, desamparado de todo favor, solo, esperando la rigurosa y horrenda sentencia que le dicen…» (Pedro Malón de Chaide, La conversión de la Magdalena [1588]).



«Y notad que cuanto hay en el mundo se considera como bueno o como malo, como presente o como venidero» (Juan de Pineda, Diálogos familiares de agricultura cristiana [1589]).



«Y aquí conoceréis la virtud de la templanza, considerada como virtud general que pide debido temple y medio en cada cosa…» (ibidem).



«Quedando con la monarquía, como con la mejor gobernación, debe ser considerada como un cuerpo animado por divino beneficio, y las cosas concernientes al cultu divino y sus ceremonias deben ser respetadas como el alma del cuerpo de la república, y los ministros destas divinales ceremonias merescen ser reputados y honrados como la tal alma, que da la más alta manera de vida, como los que son vicarios de Dios…» (ibidem).



«Porque, si la vida se considera como un medio para salvarse, cada hora della es un felice siglo y un tesoro inestimable» (Juan Rufo, Las seiscientas apotegmas [1596]).



«Pero esa misma muerte, considerada como división de aquella amable compañía de alma y cuerpo, y privación de un bien tan grande como la vida, es tan amarga que no hay quien la quiera gustar» (Alonso de Cabrera, De las consideraciones sobre todos los Evangelios de la Cuaresma [1598]).



«Envió Dios aquella plaga cuando eran menos que nunca allí los que podían acudir a tanto miserable enfermo; y no fue por minorarles la mies, sino por aumentarles el mérito a sus operarios y recoger el cielo algún grano de sus sudores, pues ya por los antiguos cristianos y los recién bautizados que murieron les previene Dios una numerosa nación, que ella mesma trata de subir y agregarse a las reducciones. Todo es digno de considerarse como efectos de la piedad divina con aquellas miserables naciones, y muy de consuelo para los que desean su salvación; y estando tan asistidos de soberanos alientos aquellos pocos misioneros, no desmaye la confianza de quien lo oye…» (Manuel Rodríguez, El Marañón y Amazonas [1684]).



«… el cual, escribiendo al viceprovincial que asistía en el colegio de Quito, le dice a lo familiar lo que pasaba en aquel pueblo, su ocupación, sus peligros, lo que le amaban sus catecúmenos y aquellos sus nuevos cristianos; y yo los considero como polluelos que le rodeaban; y al padre misionero, como madre amorosa, abrigándolos y manteniéndolos muy solícito» (ibidem).

Tras leer todo esto, es imposible que le quede a alguien la más mínima duda.

MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español [fecha de la consulta: 12 de octubre de 2023].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA: Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/considerar, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 12/10/2023].
— Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/como, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 12/10/2023].
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: la misma).