REVIVISCENCIA
El vocablo reviviscencia no entró en el DLE hasta el año 1970. Hasta entonces se consideraba neologismo forjado a imagen y semejanza del reviviscence anglosajón (que significa ‘revivificación, resurrección, renacimiento, resurgimiento’).
Con el tiempo, sin embargo, se ha acabado demostrando que reviviscencia era vocablo castizo, ya que los hispanohablantes lo usamos desde la época clásica.
Así, la RAE produce la siguiente cita del escritor Juan de los Ángeles:
-
«… no interviniendo más que una muerte en los que así se aman, la reviviscencia o resurrección sea doblada» (Triunfo del amor de Dios).
Y en otros libros antiguos hallamos más ejemplos:
-
«Para ello las sentencias pasadas en autoridad de cosa juzgada, aunque regularmente no son retractables, no son libres de los medios legales para su reviviscencia y oposición…» (Juan de Silva, Advertencias importantes acerca del buen gobierno y administración de las Indias, así en lo espiritual como en lo temporal [1621], folio 74 vuelto).
-
«… por donde juzgan esta reviviscencia de méritos por obra de la divina piedad y no de justicia, como algunos quieren» (Francisco de León, Privanza del hombre con Dios [1622], pág. 577).
-
«… trata en él del concurso, moción y auxilio de Dios; de la ciencia de Dios, absoluta y condicionada; acerca de los futuros contingentes; del auxilio eficaz de Dios necesario para los actos del libre albedrío; de la libertad de la voluntad divina en sus acciones; de la reviviscencia de los méritos…» (Antonio Ignacio Descamps, Vida del venerable padre Francisco Suárez, tomo I [1671], página 401).
Puede usarse, por tanto, sin ningún escrúpulo.
ALFARO JOVANÉ, RICARDO JOAQUÍN. Diccionario de anglicismos, editorial Gredos, Madrid, 1970 (2.ª edición aumentada).
Fichero y NTLLE de la RAE (fecha de la consulta: 22 de mayo de 2020).
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS y del Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid (fecha de consulta: la misma).
