OBSERVATORIO DE LA ANGLICANIZACIÓN
NOTICIAS DEL 16 DE NOVIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE DE 2019
TRASPLANTACIÓN
En el año 1984 el diccionario de la RAE reconoció el sustantivo trasplantación (‘trasplante’). Hasta entonces, se lo solía tachar de neologismo inútil —quizás por entender que era mera imitación [...]
REVIVIR
El diccionario de la RAE siempre ha afirmado que el verbo revivir es intransitivo (de manera que se puede decir «fulano murió y revivió», pero no «fulano revivió a los muertos» o «fulano revivió [...]
«XMAS» O LA BREVEDAD
Ya parecía que en estas fechas los comerciantes nos habían acostumbrado al voquible inglés Christmas para referirse a la Navidad, cuando nos percatamos de que ahora han dado en poner la [...]
ASÍ FUE 2019… Y MÁS PROYECTOS PARA 2020. PARTICIPA.
Los que tengan más de sesenta años quizá vean con normalidad que hoy se use el idioma inglés como lengua auxiliar internacional. Recordarán cómo, durante su juventud, fue el francés, y aceptarán [...]
VITALIZAR
El verbo vitalizar (‘vivificar’), de muchísimo uso hoy día, se consideraba tradicionalmente anglicismo (mera adaptación de to vitalize). Por eso no fue reconocido por la RAE hasta 1985, año en [...]
EL QUE NO SE CONSUELA ES PORQUE NO QUIERE
Que el mundo, por obra y gracia de la llamada globalización, se está anglicanizando intensamente es algo que nadie con dos dedos de frente puede poner en duda.
AL DÍA DE HOY
La expresión al día de hoy (‘hoy, hoy día, actualmente’) suelen rechazarla los críticos, quizás porque ven en ella una mera adaptación del francés aujourd’hui.
¿QUÉ ME PASA?
A todas horas digo brunch, flashback, crush, happy y creepy, y a quienes tratan de traducir tales vocablos los tengo por locos que luchan contra el progreso.