LAPSO DE TIEMPO

Comoquiera que lapso significa ‘curso de un espacio de tiempo’, la expresión lapso de tiempo suele considerarse redundante (y quizás algunos hasta hayan atribuido tal redundancia a la influencia del inglés y el francés, pues los hablantes de tales idiomas dicen time lapse y laps de temps, respectivamente).

No obstante, la Academia tiene por correcto lo que a tantos y tantos les parece que no lo es. Así lo proclama expresamente en su Diccionario panhispánico de dudas.

Además, en su CORDE ofrece algunas citas de escritores antiguos que prueban que lapso de tiempo no es invención moderna, sino expresión muy antigua:

«Y, si durante las dichas guerras algunos de los dichos feudos, heredades, casas, rentas de algunos que tenían la parte contraria, hayan sido vendidas por decreto o apropriadas por contumacia, todo será reducido en el primero estado, quedando cada una de las partes en aquellos derechos y acciones como estaban al principio de las dichas guerras, no obstante cualquier lapso de tiempo en que después hayan incurrido…» (Prudencio de Sandoval, Historia de la vida y hechos del emperador Carlos V [1604-1618]).



«… el dicho señor emperador, en contemplación y favor de la paz, condescenderá de quedar a las acciones y derechos que a él competían y pertenecían desde antes y al tiempo del dicho trato para proseguirlo por vía amigable y de justicia; y quedarán los dichos derechos y acciones expresamente y enteramente salvados y reservados a él y a sus herederos y sucesores, y los que tal causa pretendan, no obstante cualquier prescripción y lapso de tiempo que se podría allegar al contrario…» (Alonso de Santa Cruz, Crónica del emperador Carlos V [1550]).



… y, si mientras las dichas guerras algunos de los dichos feudos, heredades, casas ó rentas pertenecientes a algunos, teniendo partido del contrario, hubiesen sido vendidas por decreto y adjudicadas por contumaces y por defectos, todo ello será reducido al primer estado, quedando cada una de las partidas en tales derechos y acciones como están al principio de las dichas guerras, no obstante cualesquier lapsos de tiempo que después habría incurrido y todos los defectos y contumacias hechas durante las dichas guerras de la una parte y de la otra…» (ibidem).

Y en libros que hay digitalizados en la Red también hallamos algún otro ejemplo:

«Y, aunque cesara el ejercicio de la jurisdicción metropolitana en Lugo por la destruición del reino suevo y entrada de los moros, no dejara de ser metrópoli y solo estuviera suspendido el uso a impulsos de bárbaras resoluciones; de la suerte que suele decirse de la parroquia u obispado de infieles que, recuperado, vuelve a su dueño, no obstante cualquiera lapso de tiempo…» (Juan Pallares Gayoso, Argos divina [1700, obra póstuma], página 247).

No merece, por tanto, crítica.



MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de la consulta: 29 de enero de 2021).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario panhispánico de dudas [https://www.rae.es/dpd/], fecha de la consulta: la misma.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español [fecha de la consulta: la misma].