FLUVIÁTIL
El adjetivo fluviátil (‘que está o crece en los ríos y aguas corrientes’) no se halla en el DLE. Suele echárselo a galicismo o anglicismo, ya que tanto franceses como anglosajones dicen fluviatile —bien que en inglés es vocablo algo anticuado—.
Pero, si buscamos en libros antiguos, hallaremos que los hispanohablantes siempre hemos usado este adjetivo.
Lo podemos ver en varias citas de libros de la época clásica:
- «… que en el río Nilo se crían unos caballos que se llaman fluviátiles; y se llaman así porque siempre andan en el río, sino cuando salen a pascer. El griego llama a estos caballos “hipopótamos”» (Luis Pérez, Del can y del caballo [1568], folio 117 vuelto).
«M. Escauro —cuenta Plinio— que trajo a Roma este caballo fluviátil…» ( ibidem, folio 118 vuelto).
«Mucho hace al caso la experiencia, tanto que Galeno no se despreció de tener por su maestro a Ascrio, médico emperito y de grandísima experiencia, según dice el dicho Galeno en lo “De simplici medicina”, en el capítulo de los cancros fluviátiles» (Francisco Franco, Libro de enfermedades contagiosas y de la preservación dellas [1569], folio LXX vuelto).
«No solamente entre los animales terrestres hay algunos que son fluviátiles; mas, de la misma manera, entre las serpientes…» (Francisco Vélez de Arciniega [1597], Libro de los cuadrúpedes y serpientes terrestres recibidos en el uso de la medicina , página 239; página 107 de la edición de 1613).
«Del mismo modo quieren se hagan polvos de caracoles y cancros fluviátiles» (Pedro González de Godoy, traducción de la obra Crisol de la cirugía, de Fabricio de Acuapendente [1676], página 76, columna 2).
MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: 1 de octubre de 2020).
