EXTERMINACIÓN

Hasta 1936 no reconoció la Academia el sustantivo exterminación —sinónimo de exterminio—. Hasta entonces exterminación se tenía por galicismo innecesario.

Pero era vocablo castizo, usado ya en la época clásica, como prueban las siguientes citas:

    «… se valen de la premeditada respuesta que les presta el común refrán o dicterio que el hábito no hace al monje. Esta evasión verdaderamente es frívola, y a su total exterminación acudieron principalmente Tertuliano y Cipriano en varias partes de sus escritos» (Alonso Carranza, Rogación en detestación de los grandes abusos en los trajes y adornos nuevamente introducidos en España [1636], folio 11).

    «… se opongan a este nuevo deshonestísimo abuso hasta su total exterminación y destierro a la Francia…» (ibidem, folio 13 vuelto).

    «… y, así, debo echar al viento la era de su grandeza con la pala de la ruina en el tiempo oportuno y cortar las raíces del árbol de su cuerpo con la hacha de la exterminación en el tiempo de su descuido y temeridad…» (Vicente Bratuti, traducción de la obra originalmente escrita en turco Espejo político y moral para príncipes y ministros y todo género de personas, parte I [1654], página 147).

    «… cuando salió la resolución irrevocable de su total exterminación de este país de los prudentísimos acuerdos de su majestad –que Dios haya—, la cual se ejecutó felizmente por el serenísimo señor don Juan de Austria, su hijo…» (Gaspar Roig y Jalpí, Resumen historial de las grandezas y antigüedades de la ciudad de Gerona [1678], página 87).

    «Cabe la exterminación de unos bien nocivos baños que llaman en la tierra “temazcales”; y, siendo de casi ningún provecho para la salud de los cuerpos, eran fatalmente dañosos a la salud de las almas» (Sermón fúnebre que predicó el P. Tomás de Escalante […] en las honras de los soldados difuntos españoles […] el día 15 de febrero de este año de 1694).



FEDERICO LLAVERÍAS, Vicios de la dicción castellana, Academia Dominicana de la Lengua, 1940.
NTLLE de la RAE (fecha de consulta: 10 de junio de 2019).
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: la misma).

Entradas recomendadas

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies