ESTAR EN VIDA

Aunque alguna vez se ha oído que es galicismo la expresión estar en vida por estar vivo, hay citas de escritores de la época clásica que abonan su casticidad.

Así, la Academia produce las siguientes:

«¿Por qué lloráis por muerta a la que está en vida?»

«… la reina Persina, mi madre, que, por la voluntad de los dioses, habemos oído que también está en vida».

Ambas de la traducción que hizo Fernando de Mena de la Historia etiópica de Teágenes y Cariclea , de Heliodoro [1587].

Y en la Red hallamos esta otra:

«… en una torre, que es la misma en que estuvieron presos los primeros cinco mártires que hubo en nuestra orden, y que los envió a aquella tierra el mismo nuestro padre san Francico, estando en vida, a predicar a estos moros…» (Matías de San Francisco, Relación del viaje espiritual y prodigioso el venerable padre fray Juan de Prado[1643], página 70; página 133 de la edición de 1675).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. [Fecha de la consulta: 2 de octubre de 2018].
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: la misma).