COMENTAR SOBRE

El verbo comentar, según el DLE, es transitivo. El emplearlo intransitivamente (acompañado de la preposición sobre, por imitación de lo que se hace con los verbos hablar o tratar) se ha echado a anglicismo, por supuesta influencia de to comment on; bien que en la época clásica hallamos ya algún ejemplo de tal uso, lo cual lo abona:

    «… considerando, primero, que hay cinco géneros, que son toscano, dórico, yónico, corintio y compósito, y destos cinco géneros han escrito largamente —comentando sobre Vitrubio— el Viñola, Andrea Palladio, Sebastiano Serlio, Juan Bautista Aduerto y otros muchos, que los podrá ver el curioso…» (Cristóbal de Rojas, Teórica y práctica de fortificación [1598], página 88 vuelta).

    «… como enseña Cornelio, discursando y comentando sobre este lugar de san Pablo» (Jerónimo Planes,Tratado del examen de las revelaciones verdaderas y falsas[1634], página 151, columna 1).



ALFARO JOVANÉ, RICARDO JOAQUÍN, Diccionario de anglicismos, editorial Gredos, Madrid, 1970 (2ª edición aumentada).
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fechas de consulta: 25 y 26 de octubre de 2018).

Entradas recomendadas

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies