MUSEO LINGÜÍSTICO

El vocablo «apartamento» no es galicismo, aunque durante muchísimo tiempo se haya pensado lo contrario.

Se puede decir «pero sin embargo», aunque parezca repetitivo. Siempre se ha dicho.

Los vocablos «retaliación» y «retaliar» no son anglicismos.

«Depositarle a alguien» las esperanzas o la confianza no es anglicismo sintáctico.

¿Se puede usar «inauguración» en vez de «investidura» cuando hablamos del presidente de Estados Unidos?

No hay razón para sustituir «calamidad pública» por «desastre nacional».

«Al efecto» y «a tal efecto» se pueden usar con el sentido de ‘para ello’ o ‘con este fin’. Aunque algunos las has considerado locuciones inútiles, son castizas y correctas.

Tanto «hermandad» como «fraternidad» significan ‘congregación’ o ‘sociedad’.

«Esperar por algo o por alguien» suele tacharse de anglicismo, pero no lo es realmente.

«Melón de agua» no es anglicismo.