¿«ADULTERAR» O «FALSIFICAR»?
En algunos manuales de corrección y estilo hemos visto tachar de impropio el uso del verbo adulterar en frases como «adulteraban las facturas presentadas». Y se da esta curiosa explicación: «tratándose de documentos, facturas, etc., es más apropiado hablar de falsificar».
Se nos ocurre que quienes han discurrido tal crítica quizás se hayan dejado llevar de la sospecha de que «adulterar documentos y facturas» suena demasiado a inglés (adulterate documents, bills, invoices…); pero, si bien se considera, la sospecha carece de sentido, ya que la Academia siempre ha definido el verbo adulterar como ‘viciar, falsificar alguna cosa’. Además, en su inacabado Diccionario histórico de la lengua española, publicado entre 1960 y 1996, añadió que adulterar significaba ‘alterar, falsear el texto de un escrito o el sentido del mismo’, lo cual probó con citas muy antiguas:
-
«¿Y adulteras tan claras escrituras?» (Ruiz de Alarcón, Anticristo [1606-1618]).
«Él se fue con el adulterado pliego a la señora Hipólita» (Matías de los Reyes, Menandro [1623-1636]).
«Los escritos clancularios de mano, […] como pasa por tantas letras y escritores, cada uno les adultera, vicia y quita algo de su fidelidad» (Pedro Simón, Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales» [1627]).
«Este libro […] ha sido tan deseado […] de cuantos han leído algo destos sueños y discursos […]; lastimándose de verlos ir manuscritos, tan adulterados y falsos, y muchos a pedazos y hechos un disparate» (Francisco de Quevedo, Sueños [1627]).
El sentido criticado puede, por tanto, usarse sin reparo.
Manual de español urgente: sobre léxico (https://idoc.pub/documents/manual-de-espanol-urgente-sobre-lexico-pon26m0k5jl0), consultado el 30 de junio de 2021.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española [http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1.0.0.0.0], fecha de la consulta: la misma.
— Diccionario histórico (1960-1996): https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-historico-1960-1996 (fecha de consulta: la misma).
