¿CATASTROFISMO? LA ACCADEMIA DELLA CRUSCA ALERTA DEL RETROCESO DEL ITALIANO FRENTE AL INGLÉS
Para los anglómanos, que idolatran el inglés hasta el punto de afirmar que es tan neutro como el esperanto y la interlingua del IALA, quienes nos atrevemos a denunciar la amenaza que para los demás idiomas representa el all in English que se está imponiendo en la educación y el trabajo somos unos agoreros catastrofistas.
Lo gracioso es que el número de los agoreros catastrofistas no para de aumentar.
Así, en marzo de 2026 se unió a nuestra peculiar secta Paolo D’Achille , presidente de la Accademia della Crusca (la histórica academia italiana de la lengua, fundada en Florencia en 1583 y considerada la institución lingüística más antigua del mundo), que dice sin tapujos que el italiano corre riesgo de desaparecer.
Curiosamente, el señor D’Achille es más moderado que muchos de nosotros, pues no cuestiona la importancia de saber inglés en el mundo actual. Ahora bien, recuerda que la difusión internacional de las grandes lenguas ha estado históricamente vinculada al poder político y militar, como ha sucedido con el español, el francés, el ruso, el portugués y, sobre todo, el inglés. En particular, recuerda a Winston Churchill, quien, refiriéndose a la difusión de la lengua de Gran Bretaña y Estados Unidos, afirmó en su día que «los imperios de lo por venir» obtendrían, gracias a ella, «más ganancias que arrebatando las tierras o las provincias a otros pueblos u oprimiéndolos mediante la explotación».
También reconoce que no le preocupa especialmente la introducción masiva de anglicismos, aunque sí le llama la atención que se utilicen sistemáticamente palabras extranjeras cuando ya existen otras italianas más transparentes y asentadas desde antiguo.
Eso sí, eleva bien el tono de voz al hablar de la sustitución lingüística que se está llevando a cabo en Italia:
-
«Ante todo, hay que reflexionar sobre el hecho de que el inglés esté arrebatándole progresivamente espacio al italiano en la enseñanza y en la investigación. Hoy en día se ha vuelto imprescindible publicar en inglés no solo para que nos lean en otros países, sino también para que nos valoren dentro de Italia. Hay ámbitos —y no únicamente los de las llamadas ciencias duras o las disciplinas STEM— en los que, de hecho, el italiano apenas se utiliza. También hay titulaciones universitarias, incluso de tres años de duración (para las que, por cierto, la ley exige un dominio pleno del italiano), que se imparten íntegramente en inglés, en nombre de una internacionalización que quizá solo lo sea sobre el papel y que, en cualquier caso, parece pensada expresamente para animar a los jóvenes a irse a trabajar al extranjero (¡y luego nos quejamos de la fuga de cerebros!).
» Es cierto que esta ofensiva del inglés —o, más exactamente, del angloamericano— contra nuestra lengua, que hace realidad las palabras de Churchill que he mencionado al principio, no afecta únicamente al italiano. Sin embargo, otras lenguas resisten mejor: el alemán, por un lado; y el español y el francés, por otro. La clave está en que estas lenguas, por diversas razones históricas, además de gozar de difusión internacional, tienen un arraigo más sólido en sus respectivos países de origen que el italiano en Italia, ya que nuestra nación se constituyó muy tardíamente en Estado unificado.
» Tampoco es casualidad que la Académie française y la Academia Española desempeñen funciones que podríamos llamar institucionales y que nunca se le han encomendado a la Accademia della Crusca. En Francia y en España existe una política lingüística, que en Italia, a causa de las medidas nacionalistas tomadas durante los veinte años del régimen fascista, brilla por su ausencia desde la posguerra. Asimismo, no hay que olvidar que las palabras están estrechamente vinculadas a las cosas y que, si hoy no solo la economía y la informática, sino también la música, la moda, el cine, la decoración, etc., hablan inglés (y si las palabras nuevas recopiladas y estudiadas por la Accademia della Crusca son predominantemente inglesas), eso significa que nuestra capacidad creativa se ha reducido y que preferimos importar cosas, conceptos e ideas del mundo angloamericano. ¡Tenemos que volver a inventar! No deberíamos engañarnos pensando que podemos vivir de las rentas del género operístico; aunque, por supuesto, debamos conocerlo y conservarlo.
» Querría terminar hablando del italiano del futuro. Pero todos debemos ser conscientes de que, para que pueda hablarse de un italiano del futuro, habrá que hacer algo cuanto antes. De lo contrario, el italiano acabará limitándose a sustituir definitivamente a los dialectos, al menos en determinadas zonas, porque él mismo se reducirá a la condición de dialecto: se utilizará en el habla, en los escritos informales o quizá —como ha sucedido con algunos dialectos italianos— en la literatura. Seguirá empleándose en la escuela para la alfabetización inicial, pero después, a medida que avancen los estudios, se irá abandonando progresivamente, también porque para entonces habrá quedado privado de una norma de referencia. Se tratará, por tanto, de un italiano inmerso en un proceso de desnormativización, lo que conduce inevitablemente a la muerte de una lengua, como ya sucedió con el latín en la época del Bajo Imperio. Probablemente, para citar un famoso poema de Thomas Stearns Eliot de 1925, The Hollow Men (Los hombres huecos), el final del italiano llegará «no con un estruendo, sino con un lamento»; o, mejor dicho —prefiero expresarlo en inglés—, not with a bang but a whimper. Pero llegará inevitablemente, aunque sea después de nosotros. Todavía estamos a tiempo de impedirlo».
