DIGITAL

El sentido que se le da actualmente a digital en el ámbito de la tecnología se echó a anglicismo en su día porque tal término, según el DLE, no significaba ‘dígito’ —esto es, ‘relativo a los números dígitos’— cuando se usaba como adjetivo, sino ‘relativo a los dedos’. Por tal manera, parecía que lo correcto debería haber sido decir numérico —y también sustituir el verbo moderno digitalizar por numerizar o algún neologismo semejante—.

Pero, aunque la Academia no lo recogiera, el uso de digital por dígito es muy antiguo en nuestra lengua, como lo vemos en la siguiente cita del Diccionario de la ciencia y la técnica del Renacimiento (DICTER), compuesto por la Universidad de Salamanca:

«Pues has visto cómo has de probar el sumar por la prueba real, quiérote agora mostrar cómo lo probarás por la prueba de 9, que es la más simple entre muchas que hay, […]. Y es que quitarás simplemente de todas las letras juntadas llanamente los 9. Digo que juntes las letras llanamente, no haciendo caso si son unos dieces, cientos o millares; mas antes como si todos fuesen números digitales. Como queriendo quitar todos los 9 de 3458, dirás: 3 y 4 son 7, y 5 son 12; quitados 9, quedan 3. Estos junta con los 8 y serán 11; quitados los 9, quedan 2. De manera que, quitados todos los 9 de 3458, quedarán o sobrarán 2, o la prueba de 9 de 3458 es 2» (Aurel, Aritmética algebrática [1552], folio 3r).

DICTER. Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento. Mª Jesús Mancho Duque (dir.), Ediciones Universidad de Salamanca. http://<http://dicter.usal.es/> [fechas de consulta: 16 y 17 de diciembre de 2018]. HOYO, ARTURO del. Diccionario de palabras y frases extranjeras en el español moderno. Madrid. Aguilar, 1988. NTLLE de la Real Academia Española (fechas de consulta: 16 y 17 de diciembre de 2018).