PROCRASTINAR, PROCRASTINACIÓN

El verbo de origen latino procrastinar (‘diferir, dilatar’) y el sustantivo que le corresponde, procrastinación, fueron aceptados por la Academia en 1989 y 1992.

Algunos suponen que el que tales vocablos se llevaran al DLE trae causa de la influencia anglosajona, ya que en inglés to procrastinate y procrastination tienen mucho uso; pero no es así: tales vocablos pertenecen al idioma español desde época muy antigua, como vemos en las siguientes citas:

«… me dijo que era lástima que en España no se trataba de los puntos substanciales y de los medios eficaces desta materia, sino de medios tan extrínsecos a ella y tan suaves que no servían de más que entretenerla y procrastinar el remedio…» (Jaime Bleda, Corónica de los moros de España [1618], página 658, columna 1).


«Que a la naturaleza humana se le dilate el ascenso de la unión hipostática no es mucho porque la indignidad contraída por el pecado se satisficiese en algún modo con la procrastinación» (Juan Bautista Sorribas, Sermones varios con apéndices cuadragesimales para las ferias mayores de la Cuaresma [1668]: página 226, columna 2).


«Penitencia dilatada es peligrosa, contrición procrastinada es poco segura» (ibidem, página 263, columna 1).


«No vayas procrastinando la penitencia ni consientas pecado inveterado en tu corazón, que, si echa raíces con el tiempo y la costumbre, no hay demonio como él…» (ibidem, página 294, columna 2).


«Reconócese el estado del pecado en la pereza que pone a todo lo bueno. Hijos de Adán mortales, ¿cómo perezcáis en vuestro bien? Acercaos con la consideración a vuestro fin. Reparad que os siguen las llamas de la justicia de Dios. Miradlas, miradlas de cerca y no procrastinaréis en las materias de vuestra salud» (ibidem, página 333, columna 2).

Además, lexicógrafos individuales de los siglos XVIII y XIX, como Esteban de Terreros y Pando [1788], Vicente Salvá [1846] o Elías Zerolo [1895], incluyeron procrastinar en sus respectivos diccionarios.


Textos sacados de libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: 12 de octubre de 2018).