VITALIZAR

El verbo vitalizar (‘vivificar’), de muchísimo uso hoy día, se consideraba tradicionalmente anglicismo (mera adaptación de to vitalize). Por eso no fue reconocido por la RAE hasta 1985, año en que se incluyó en el correspondiente diccionario manual, y 1989.

Pero la crítica de vitalizar estaba errada. Este verbo ya lo empleaban los escritores de la época clásica —que son los modelos del buen decir—, como vemos en las siguientes citas:

«… la vida, porque no es vida/ cuando le falta el aliento/ a quien vitaliza amor…» (Antonio Francisco, Firmeza, amor y venganza, incluida en la Parte dieciocho de comedias nuevas y escogidas de los mejores ingenios de España [1662], folio 42 vuelto, columna 2).



«… porque la naturaleza/ está en los dos tan unida/ y de tal modo dispuesta/ la unión que nos vitaliza/ organizada materia,/ en quien introduce el alma/ las sensitivas potencias…» (ibidem, folio 53 vuelto, columna 1).



«Es verdad que la luz en el cielo corre veloz su curso para formar y distinguir los días, para alumbrar al mundo y para vitalizar a cuantos son capaces de vida…» (Diego Pacheco, Vida de Nuestra Señora [1692], página 10).



«… anima a la que era pura materialidad, vitaliza a la que era solo acción de los dedos y de los labios…» (ibidem, página 396).



«… porque al benigno influjo de V. Exc. se calienta, se compagina, respira, se vitaliza, se alienta, renace, resucita, se levanta, se alegra, se enmantilla, se faja, se cunea, se cría, se prospera y eterniza en la memoria lo caduco, lo olvidado, lo fugitivo, lo adverso, lo deplorable, el desaliento, la muerte, el sepulcro, la aridez, la frialdad, las pavesas, las cenizas y lo infeliz del ya feliz Espinosa…» (Francisco Moreno, dedicatoria a José Claudio de Gurrea, al principio de la tercera impresión de la obra Ocios morales, de Félix Lucio Espinosa y Malo [1693]).

Y, si no es anglicismo vitalizar, tampoco lo serán sus derivados: vitalización, revitalizar y revitalización.

ALFARO JOVANÉ, RICARDO JOAQUÍN. Diccionario de anglicismos, editorial Gredos, Madrid, 1970 (2.ª edición aumentada).
NTLLE de la RAE (fecha de la consulta: 15 de diciembre de 2019).
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: la misma).