HACER EL OFICIO
Según algunos críticos, no se debe decir hacer el oficio de, sino desempeñar el oficio de. Hacer el oficio de les suena a inglés (to make the office of) o a francés (faire l’office de).
Pero ¿es realmente anglicismo o galicismo?
Acudamos al CORDE de la Academia y comprobemos si hacer el oficio de se usaba antiguamente o es parto de la época moderna:
-
«Esto escribe Pontano de la opinión de la madre del infante don Hernando, autor tan grave y que tuvo muy gran lugar en su servicio haciendo el oficio de su secretario después de la muerte de Antonelo de Petrucis, su gran privado» (Jerónimo de Zurita, Anales de la Corona de Aragón, parte II [1579]).
«… partimos a la corte solos, para hablar con el duque de Lerma, camarero mayor de su majestad, y con el marqués de Velada, que hace el oficio de mayordomo mayor…» (Juan de Persia, Relaciones [1604]).
«El príncipe, no pudiendo hacer otra cosa, aceptó el destierro y el disfavor que le daban en castigo de su ánimo bravo y belicoso; y llanamente se puso a hacer el oficio de pastor con los demás ganaderos» (Inca Garcilaso, Comentarios reales de los incas [1609]).
«Seis meses duró esta guerra, en la cual el emperador hizo el oficio de capitán general, y los progresos buenos y felices sucesos que en ella hubo se guiaron por su cabeza…» (Prudencio de Sandoval, Historia de la vida y hechos del emperador Carlos V [1604-1618]).
Con estas pocas citas, aunque hay muchas más, la duda queda resuelta. Así que, amable lector, podrás hacer el oficio de carpintero, abogado o maestro. Nadie te acusará de estar corrompiendo el idioma por hacerlo.
MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. Diccionario de usos y dudas del español actual (DUDEA), 4.ª ed. ampliada y corregida, editorial TREA, 2008.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [Fecha de la consulta: 17 de febrero de 2023].
