CAPTURAR, CAPTURA

Del verbo capturar y del sustantivo captura el DLE tradicionalmente decía que se referían a aprehender a un delincuente. Por eso los críticos consideraban que no cabía hablar de capturar ni de captura en otros casos (por ejemplo, respecto de animales); tal uso genérico lo echaban muchos a galicismo o anglicismo.

La Academia modificó en 1970 y 1984 las definiciones correspondientes para admitir el uso criticado, lo cual se consideró un nuevo triunfo del extranjerismo.

Pero lo curioso es que hoy se ha demostrado que el sentido de capturar y captura ya era muy amplio en la época clásica. Así, en la obra de Juan Bautista Sorribas Sermones varios con apéndices cuadragesimales para las ferias mayores de la Cuaresma [1668], leemos:

«A San Pedro honró Cristo Señor con la captura de aquel pez, en cuya boca halló moneda para pagar por ambos tributo al César» (página 285, columna 2).

También en Pobreza sacerdotal, de Pedro de Lepe [1692], hablando de las raposas, hallamos lo siguiente:

«Y no será pequeña suerte acertar a cogerlas, porque su astucia y cautela las hace muy dificultosas de cazar. Son muy sutiles en su obrar y por esto dificultan la captura» (página 39).

Y Jaime Bartolomé también usó del sentido amplio del vocablo en su traducción de Las vidas de los doce Césares, del romano Suetonio [1596, reimpresa en 1679]:

«… decía que nunca se había de tomar una guerra o dar la batalla sino cuando hay más esperanza de emolumento que temor de daño; porque los que procuraban pequeños provechos a riesgo de grandes daños decía que eran semejantes a los que pescan con anzuelo de oro, que, si por dicha se quiebra, la pérdida con ninguna captura se puede compensar» (folio 43 vuelto).

Respecto del verbo, tenemos esta cita:

«Sabía muy bien la extática y seráfica virgen santa Verónica las trazas y enredos que tras sí lleva el capital enemigo, el demonio, para enredar y capturar las almas y llevarlas al precipicio» (Jaime Font, Vida milagrosa de la extática y seráfica virgen santa Verónica de Binasco [1693], página 109).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: NTLLE y fichero (fecha de consulta: 28 de septiembre de 2020).
Libros de dominio público de GOOGLE BOOKS (fecha de consulta: la misma).